Китайский Новый год: традиции праздника, история о Джеки Чане, и почему кролик, а не кот?

Китайский Новый год жители Востока издавна называют Праздником весны, так как по солнечно-лунному календарю этот день выпадает на начало весны. В 2023 году празднование китайского Нового года началось в воскресенье, 22 января.

День начала весны считается одним из самых масштабных и продолжительных праздников в культуре Китая. Новый год для каждого гражданина сопредельного государства — это большое представление. Китайцы обязательно празднуют это событие, даже если проживают в разных странах. Валерий Молодых, доцент кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения ВВГУ, востоковед-филолог, с теплом вспоминает моменты своей работы в Китае, и как он застал праздники в разных частях страны.

«Для них это самый большой, самый торжественный, самый милый праздник. Это, прежде всего, праздник семьи, своей страны и своей Родины. Кто побывал в эти дни в Китае и видел, как китайцы любят, как они чтят традиции и как они отдыхают, тот по-настоящему счастлив».

Россияне тоже тщательно готовятся к Новому году: прибираются, украшают дом, закупают и упаковывают подарки, перебирают вещи. У жителей КНР тоже есть свои приметы. Например, обязательно нужно привести квартиру в порядок, отказаться от старой одежды. По приданиям и вере, это нужно делать, чтобы не обидеть духов и бога, чтобы они смогли принести новое дыхание, новые идеи и новые мысли в дом. Еще есть поверье, что нельзя мыться в первые дни празднования, так как вы можете смыть все то хорошее, что вам принесли духи. Обязательно до начала праздников нужно ликвидировать долги, которые у вас остались. Конечно, есть большое множество примет, но самые главные относятся именно к подготовке к празднованию.

Интересно, что же дарят друг другу наши соседи? Китай окутан древней магией и подарки естественно отличаются от наших. Прежде всего, дарят традиционные символы традиционного цвета. Одежда, игрушки, старинные вещи, вино или конфеты красного цвета — это беспроигрышный вариант для подарка друзьям из Китая. 

Мы привыкли, что на утренниках дети получают всевозможные конфеты в необычных упаковках. Поэтому, наверное, самым необычным подарком для русского человека, в традициях и культуре Китая, будут фрукты в красивых корзинках или упаковках, которые дарят и взрослым, и детям:

«Один из самых знаменательных подарков — это, конечно, мандарины. В первые дни празднования Нового года, китайцы дарят своим родственникам или соседям мандарины, а те в свою очередь тоже дарят мандарины. Обязательно нужно дарить не менее двух штук, потому что четное число считается счастливым, но нельзя дарить четыре, так как слово «четыре» похоже на слово «смерть». Почему мандаринки? Это слово в отдельных диалектах языка сочетается с понятием «хорошее ознаменование», а еще потому что по цвету этот цитрус напоминает слитки золота».

Китайцы любят дарить друг-другу деньги в красных конвертах (хунбао), а если близкие находятся далеко, деньги в хунбао отправляют через специальные сервисы онлайн. Если все-таки дарят деньги лично, жители КНР стараются найти новые, только выпущенные купюры.

Ассоциации с нашим Новым годом — это накрытый стол, оливье, мандарины, елка, обращение президента и советские фильмы по ТВ. Китайские же друзья большое внимание уделяют гала-концерту. Его можно сравнить с нашим «Голубым огоньком», но в Китае масштаб проведения этого мероприятия — намного больше.

В первые дни Праздника весны все жители выходят на улицу со своими соседями или семьей, гуляют по праздничному городу, участвуя в конкурсах каллиграфии, интерактивных играх в парках; они слушают уличную музыку, поют песни.

Из культуры празднования Нового года в Китае к нам пришли тотемные животные определенного цвета и стихии, которые идут с нами бок о бок. 2023 год — это год черного кролика водной стихии. Так бывает, что в культуре образуется незанятый пласт культуры, который мы замещаем чем-то интересным из других стран: знаки зодиака, таро и те самые животные — это хороший пример. Мы заимствуем у них множество слов, произносим их не по правилам, но они входят в наш повседневный лексикон — тофу, гобаджо, кетчуп, феншуй и многое другое.

Если рассматривать культуру празднования Нового года, то, конечно, в наши традиции пришли салюты и фейерверки, которые мы запускаем после боя курантов. В Китае запуск салютов идет в невероятных масштабах в разных частях страны. Бывает и такое, что китайские друзья из города Хэйхэ, который находится напротив Благовещенска, поздравляют 1 января русских салютами, хотя сами Новый год в этот день не празднуют.

А еще интересно то, что мы заимствовали Праздник льда и снега, когда на аллеях, в парках и на площадях строят ледяные города. Если у нас это забавы для детей, то в Китае строят невероятные дворцы и города изо льда в несколько этажей с электричеством, по которым можно гулять.

Интересно, что и китайцы заимствуют у нас культурные традиции, это происходит обоюдно:

«Я работаю с китайскими студентами и вижу какой интерес они испытывают к отдыху нашей молодежи. Они с хорошим чувством зависти узнают, что наша молодежь выезжает на море или на дачу на шашлыки большой компанией. Наши ребята по-своему открыты к отношениям. В Китае это все происходит тихо и скрыто от глаз. У нас же парень может вести девушку под ручку, девушки кокетничают — у китайцев не так, но они учатся у нас».

Возвращаясь к тотемным животным, возникает вопрос: как определить кто, какого цвета и какой стихии будет в следующем году? Единственный вариант — это посмотреть по солнечно-лунному календарю. Каждое сочетание стихий, цвета и животного — это отдельный характер личности, которая родилась в этот год.

«Люди, которые родились в год кролика характерны: они очень робкие, скромные, нежные, покладистые, добродушные.

2024 год будет годом деревянного дракона. Считается, что он более нежный, более робкий и счастливый, нежели огненный. А вообще люди, которые рождаются в год дракона, — они становятся знаменитыми, богатыми и известными.

Если не ошибаюсь, то Джеки Чан относится к этим людям. Его настоящее имя переводится как «стать драконом» (Sing Lung. — Прим.ред.). Может это не просто так. У меня в жизни был момент, когда я разминулся с ним в гостинице. С коллегами приехали в небольшой город-студию, по типу Артема, где в открытом доступе стоят декорации к фильмам. И буквально на час разминулись с ним. Жаль!».

Издавна пошло, что год кролика считается и годом кота. Одна версия — это легенда, в которой древние китайцы думали о месте для кота в лунном гороскопе, но отдали предпочтение кролику. Другая версия более приземленная и точная: во вьетнамском языке слово «кошка» и «кролик» очень похожи.

«С приходом праздника, любой китаец большое внимание уделяет тому, как поздравить своих друзей и родственников. Обычно на входных дверях вешают цветные вывески с надписями. Существуют целые энциклопедии в Китае, где сотни тысяч форм поздравительных изречений. И сейчас я продемонстрирую вам самые популярные».

Валерий Молодых для нашего Telegram-канала (12+) рассказал, как правильно на китайском языке поздравить своих друзей и родных с Праздником весны или китайским Новым годом. Подкаст [расширенную аудиоверсию материала] опубликуем в ближайшее время — подпишитесь, чтобы не пропустить.