Логотип сетевого издания «Вечерний Владивосток»Вечерний ВладивостокСтиль жизни твоего города
Закладки
  • Туризм
80

Танго в кимоно

Автор Ольга Хованчук
Вечерний Владивосток
komanchister@gmail.com

Проникновение западной культуры в соседнюю с нами Японию никогда не было простым. Но если с классической музыкой, литературой, художественным искусством и архитектурой понимание было достигнуто достаточно безболезненно, то про танец так сказать нельзя. О том, как в Страну восходящего солнца пришел пламенный и чувственный южноамериканский танец специально для «ВВ» рассказывает кандидат исторических наук, доцент кафедры японоведения ДВФУ Ольга Хованчук

Танго в кимоно
Автор фото:Хованчук Ольга

Мой учитель по росписи кимоно Ямасита Томохиса говорит: «В орнаменте кимоно должна быть история (драма). Если нет истории, то не интересно». То же самое можно сказать и о танго. Каждое танго – это история…. История жизни в трех минутах… Танго в Японии имеет очень драматичную историю, может быть, более драматичную, чем в других странах мира. Все началось с распространения музыки, затем пришел танец. Так необычно и удивительно, что танец с близким объятием распространился в стране, где не принято прикасаться друг к другу, а если люди все же касаются друг друга на людях, то окружающие могут подумать, что тут присутствует интимная связь. Но, уж как есть, так есть.

Автор фото Ольга Хованчук

Музыка

Аргентинское танго зародилось на берегах реки Ла Плата в городах Буэнос-Айрес и Монтевидео примерно в 1880-х гг. В Южную Америку в поисках лучшей жизни стекались многочисленные переселенцы. Тоску по родине и по оставленным семьям они заглушали алкоголем и танцами друг с другом. Так появилось мужское танго. Затем танец распространился в борделях портовых районов, где можно было потанцевать с женщиной. В те времена танго считалось танцем бедняков и хулиганов, но тем не менее, оно приобретало всё большую популярность.

Музыка танго является сплетением различных музыкальных культур и жанров. Африканское кандомбе, испанская хабанера и кубинские ритмы слились воедино, в результате чего появилась милонга – музыка, на основе которой развивалось танго. Годом рождения танго считается 1880. Именно этим годом датированы самые старые из найденных ноты танго «Бартоло». В 1890-х гг. в Буэнос-Айрес из Германии привезли бандонеон и он стал главным инструментом музыки танго. В 1917 у танго появились слова. Певец Карлос Гардель исполнил первое танго «Mi noche triste». Музыку и песни танго стали писать в разных странах. В 1925 оркестр аргентиснкого танго Франциско Канаро впервые выступил в Париже. Канаро устраивал представления в жанре варьете, исполняя музыку в разных стилях, включая традиционные аргентинские мотивы песен гаучо.

Впервые японцы познакомились с музыкой танго в 1914 г., и она сразу завоевала их сердца. В те времена на родине танго оно только оформлялось в отдельный жанр. Достигнув расцвета к концу 1930-х гг. танго зашагало по миру. Знаменитые оркестры Буэнос Айреса Золотого века танго стали гастролировать по разным странам, популяризируя оригинальные стили и аранжировки. В итоге, в конце 1950-х в Токио был сформирован Токийский оркестр танго, который подготовил программу «Tango en Kimono». Песни в ритме танго были частично переведены на японский язык, и певцы, выходившие на сцену в кимоно, исполняли их на двух языках – японском и испанском. В 1964 г. оркестр с этой программой посетил Аргентину и долго гастролировал с огромным успехом.

Автор фото Ольга Хаванчук

Сегодня в Токио существует Ассоциация аргентинского танго, где собрались любители, знатоки и коллекционеры этой музыки. В мире до сих пор две самые полные коллекции танго принадлежат именно японцам. Никто другой не смог бы, наверное, с такой тщательностью и усердием собрать и сохранить все известные ныне записи всех оркестров танго Буэнос-Айреса. Эти записи переиздаются в цифровом формате и мир может наслаждаться редкими произведениями в этом удивительном жанре. Дело в том, что в 1960-х гг. в Аргентине начались политические волнения, архивы танго сильно пострадали, многие записи были уничтожены, оркестры разогнаны, поэтому, если бы не японские коллекционеры, то многое из наследия танго было бы потеряно навсегда.

Автор фото Ольга Хаванчук

 Танец

В 1910 г. в Буэнос Айресе знаменитый танцор Эль Качафас (El Cachafaz) открыл первую школу танго. В 1920 он отправился в Европу и Америку, где сумел сделать очень много для популяризации танго. Эти мелодии приобрели настолько массовую популярность, что католическая церковь одно время выступала против этого танца. Однако мода на танго росла, и вскоре возник новый вид – континентальное танго. Обновленное танго вернулось Аргентину и распространилось в Буэнос-Айресе и других городах как социальный салонный танец. Примерно в это же время, танго попало в Англию и даже вошло там в программу бальных танцев.

Если музыка танго попала в Японию в начале 20 в., то танец пришел гораздо позже – в 1961, когда тот самый оркестр Франциско Канаро приехал в островное государство на гастроли вместе с молодыми танцорами Глорией и Эдуардо Аркимбау. Однако по настоящему поводом для распространения социального танго в Японии стало даже не это выступление, а шоу «Tango Argentino», которое было представлено японским зрителям в 1987 г. Через полгода после шоу, профессиональные японские бальные танцоры Кобаяси Тайхэй и Эгути Юко отправились заграницу для изучения танго, а по возвращении основали «Ассоциацию аргентинского танго (танца)» в Японии. Это была первая страница в истории социального и сценического танго в Стране восходящего солнца. Уже в 1989 они поставили первое японское шоу «Tango Libertad» и с тех пор активно занимались преподаванием и распространением танго в Японии. В 2005 году они организовали в Токио первый всемирный танго фестиваль, на который были приглашены танцоры аргентинского танго из разных стран, и с этого времени Кобаяси Тайхэй стал приглашать в свою танцевальную студию преподавателей из Аргентины.

Автор фото Ольга Хаванчук

Продвигать социальный парный танец с близким объятием в культуре, где не принято прикасаться друг к другу, было чрезвычайно сложно. Но в том и есть притягательность танго – общение через прикосновение и совместное движение. У г-на Кобаяси было много учеников, которые в дальнейшем открыли свои студии. Танада Акиёси и Кувамото Тидзуко - одни из признанных преподавателей, работающих сейчас. В студии г-на Танада «Baldosa» всегда можно встретить теплую компанию и дружеское отношение. Здесь танцуют танго, очень похожее на танго Буэнос Айреса – мягкое и близкое. Г-жа Кувамото в 2010 г. стала победительницей Мирового чемпионата танго в категории «Сценическое танго»; в её студии «Efecto tango» регулярно работают аргентинские преподаватели-хореографы. В целом же и в Токио и многих других городах Японии сегодня работают десятки клубов и студий аргентинского танго.

Автор фото Ольга Хаванчук

Благодаря творчеству Астора Пьяццолла танго эволюционировало как музыкальный жанр. А в 1990-х гг. танцоры Густаво Навейра и Фабиан Салас создали «Группу исследователей танго» и танец тоже получил новое осмысление и развитие. Часто результаты творческих поисков Навейры и Саласа называют термином tango nuevo – новое танго – хотя сами создатели так не считают. Новые шаги в танго, новая музыка, как они считают, являются лишь продолжением естественного развития. В Японии «новое танго» тоже стало популярным в середине 2000-х. Его приверженцами стало молодое поколение японцев. Вакао Кёко и Цзу Хан одна из таких пар.

И всё же традиционное социальное танго объединяет всех. Благодаря этому танцу можно в любом путешествии всегда находить теплую компанию и понимать друг друга даже без знания иностранного языка: ведь все «говорят» на самом удивительном эсперанто - языке танца.

Смотреть ещё